1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
Nu mai încerca
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
a pune un front dur în jurul prietenilor tăi,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
Natsuki Subaru!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
Capul tău este doar o mizerie mare, amestecată,
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
și nu știi ce să faci, nu?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
Continui să intri în situații în care
trebuie să te întinzi și să ajuți,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
dar atât brațele, cât și capul
sunt prea slabi pentru a ajunge suficient de departe,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
asa ca ajungi sa pierzi doar timpul
se agita frenetic, nu?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
ma auzi?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
Dacă mă auzi, spune ceva!
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
Pentru ce naiba a fost asta?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
În sfârșit, ți-ai pierdut cumpătul,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
dar ai uitat sa platesti
atenție la picioarele tale.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
Asta te rezumă perfect, nu-i așa?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
Patetic.
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
O, așa este?!
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Asta e cu adevărat toată puterea pe care o ai.
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
A face un act dur pentru
o fată pe care o iubești e bine.
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
Și poți juca dur pentru
o fată care te place și ea.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
Nimeni nu ar obiecta la asta.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
Dar asta e cât de departe!
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
Știi că nu ești suficient de bun, nu-i așa?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Știi că nu poți ajunge, nu-i așa?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
Vrei să arăți bine pentru
fata care iti place, nu-i asa?!
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
Vrei să fii cineva fata care
like-uri cu care poți fi mândru, nu-i așa?!
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
Atunci de ce nu o faci
accepti ajutorul cuiva?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
Cineva ca...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
un prieten!
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
M-am bazat pe altcineva.
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
Am cerut ajutor.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
Dar nu a mers.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
Poate...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
Dar nu-mi amintesc niciodată
auzindu-mi ceri ajutorul meu.
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
N-Nu, vreau să spun...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
Capul meu este doar plin de noduri.
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
Este plin de lucruri pe care nu le-ai face
crede chiar dacă ți-aș spune.
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
nici nu stiu cum sa incep...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
Doar începe să vorbești.
Te voi asculta până vei termina.
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
Dar dacă fac asta...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
Nu ți-am spus doar că nu
să faci acel gest dur?!
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
Dacă ai timp să te complici prea mult
totul în capul tău,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
atunci doar scuipă totul!
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
E ușor să spui, dar eu...
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
Scuipa toate aceste noduri!
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
Și când ai terminat,
doar spune-mi sa te cred!
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
Pentru că sunt prietenul tău, bine?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
S-ar putea să nu mă crezi, dar...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
Roswaal!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Hai să facem un pariu,
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
cu dorința mea și a ta pe linie!
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
Cu siguranță nu mă așteptam
ne revedem in viata asta.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
Aceasta va fi ultima noastră confruntare.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
O să salvez Sanctuarul
și conacul din această buclă,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
orice ar fi nevoie.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
Și voi exploda fiecare
la naiba unul dintre planurile tale!
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
Vrei să iei de la capăt acum,
când mă ai în frâu,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
si lasa in urma aceluia
si doar puterea pe care o ai?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
A fi capabil să o ia de la capăt și a putea
a-i salva sunt două lucruri diferite.
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
Și tu și eu am fost prea aroganți.
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
Această putere pe care o am nici măcar nu este atât de utilă.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
Dacă spui că asta e ultima dată,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
ce vrei de la mine?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
Cererea mea este simplă.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
Dacă îi salvez pe amândoi Sanctuarul
și conacul,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
vei arunca acea carte
departe și vino cu mine.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
O voi face pe Emilia noul conducător,
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
Nu fi ridicol.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
Această sugestie este absolut deformată.
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
Crezi că ai face-o
iartă ce-am
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
Dacă era vorba de a te ierta,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
n-aș putea să fac asta vreodată.
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
Dar asta trebuie să-mi fac griji inimii mele.
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
Nu s-a întâmplat încă nimic mortal.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
Deci, dacă pot rezolva asta... Înțelegi?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
Cum poate o idee să fie atât de convenabilă?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
Hei, îmi plac ideile convenabile!
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
Emilia va face tot posibilul
pentru a deveni următorul conducător,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
și voi fi alături de ea să o felicit.
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
Vreau să faci parte din
mulțime pe care o vom avea în jurul ei.
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Ca să știi, va fi obligatoriu.
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
Te aștepți să-ți împlinești dorința
fara sa renunti la nimic?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
Nu numai atât, dar spui tu
implicarea mea este necesară
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
și insistă să mă includă în
fundamentul viitorului?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
Ești conștient, nu-i așa, Subaru-kun?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
De ce?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
De pura lăcomie a acestei soluții.
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Inamicul tău a devenit
cea mai puternică carte în joc.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
Tot nu este suficient pentru tine?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
Indiferent cum te-ai lupta,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
nu poți trece peste asta.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
Cu Emilia-sama incapabil să stea în picioare,
bariera va rămâne.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
Sanctuarul va fi acoperit de zăpadă,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
iar conacul se va scufunda
într-o tragedie sângeroasă.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
Da. Ar trebui să facă vederea
tu plângi cu atât mai bine.
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
Înțeleg. Aveţi dreptate.
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
Nu este o idee rea să pui câteva
bazele pentru următorul eu.
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
Deci pot să înțeleg asta ca însemnând
esti de acord cu pariul?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
Ei bine, acum că s-a rezolvat,
Pot să încep.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
Subaru-kun...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
Zăpada din Sanctuar și atacul
pe conac începe în trei zile.
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Încercați din răsputeri să vă luptați...
și eșuează lamentabil.
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
Spune ce vrei.
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
Roswaal, pune-te din nou machiajul de clovn, bine?
Mă arunci de pe pasul meu.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Ca doi clovni la mila destinului,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
hai să luptăm cu asta în mod corect.
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
Cum merge conspirația în care ești
complotează cu prietenul tău?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
Şi tu?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
Ai acceptat ce face Roswaal?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
Există un singur lucru
Apreciez mai presus de orice.
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
Nu există nicio cale să se schimbe vreodată. Nu.
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
Așa că nu vă deranjați să așteptați
ca să mă răzgândesc.
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
Niciodată să nu spui niciodată.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
Liniște.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
Îți pui speranțele în Emilia-sama?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Da, sunt și cred în ea.
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
Emilia-sama nu și-a dat seama
de ce s-a luptat.
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
Până o face ea, același lucru
se va întâmpla în continuare.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
Deja ne-am abătut
ce scrie in carte.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
Roswaal este liber acum!
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
Chiar mi-a dat un sfat...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
Mă place și ea?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
Încă mai vorbești așa?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
Dacă te aude, va fi furioasă.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Din moment ce Ram-san lucrează cu margravul,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
asta nu vă face dușmani?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
Ram e inamicul meu?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
Ei bine, acum pot să văd cum
ai profundă încredere în Ram-san.
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Şi? Ce sa întâmplat cu
margravul însuși?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
Totul este pus la punct.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
Pariul este oficial.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
E bine de auzit.
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Desigur, nu cred că este
pierdut vreodată la ceva înainte,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
așa că nu mă îndoiam că va fi de acord.
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
Și următorul este...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
Garfiel, da.
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
Dar mai întâi, pot să verific un singur lucru?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
În regulă. Voi continua cu a mea
parte a planului așa cum sa discutat.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
Și cât despre Emilia-sama...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
Ăsta e un lucru pe care nu pot
bazează-te pe ajutorul tău cu.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
Sau poate ar trebui să spun propriul meu ajutor...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
Nici măcar nu l-am zgâriat
suprafața a ceea ce o doare.
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
Cred că mi-a fost doar frică, până la urmă.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
Asta e sigur.
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
Nu încerca să joci nevinovat.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
Hei, omule!
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
Deci ești pregătit să zgârie
suprafața a ceea ce o doare?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
Ei bine, sunt pregătit să o întreb dacă pot.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
Spre deosebire de Garfiel, eu nu
trebuie să-ți faci griji cu privire la moarte.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
Nu sunt sigur dacă ar trebui
râzi de asta sau nu.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
Oricum, cred că ești unul care acceptă pariuri
care sunt stivuite împotriva ta, nu?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
Presupun că da.
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
Dar să luăm un pariu fără nici măcar
luând în considerare șansele mele de câștig?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
Este o premieră pentru mine.
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
M-am gândit să te găsesc aici, Ryuzu-san.
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
Vorbești ca cineva care deja
mă cunoaște remarcabil de bine.
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
Aș zice că ai dreptate. stiu
cam tot.
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Știu chiar și care este scopul tău aici.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
Atunci presupun că cel tânăr Ros
asteptam erai tu.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
Da, scuze. Totul acela
chestia a fost anulată.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
huh?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
Oricum, sunt în mijlocul unei
confruntare imensă cu Roswaal acum.
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
Vreau să se termine într-un rezultat
este bine pentru toată lumea,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
motiv pentru care vreau ajutorul tău.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
De ce să nu vă folosiți Autoritatea ca un
apostol să-mi ceară ajutorul?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
Nu vreau să mă bazez pe
genul acesta de Autoritate.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
Am venit aici să vorbesc cu tine.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
Tinerii sunt atât de rapizi
a pune un front dur.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
Şi? Pentru ce te certați?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
În termeni simpli, cred că aș spune
o modalitate de a elibera Sanctuarul.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
Știu că ești împotriva
eliberându-l, totuși.
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
Sunt împotriva eliberării Sanctuarului?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
huh? Stai, nu ești împotriva?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
Serios?! Glumești!
Atunci de ce ai...
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
Totuși, nu pot spune că dvs
suspiciunile sunt cu totul salbatice.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Care este părerea ta despre Young Gar?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
Cred că... nu există
evitând o ciocnire cu el.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Înțeleg.
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
Dar...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
Dar dacă putem fi sau nu prieteni
odată ce s-a terminat, este încă de văzut.
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
Și pentru a mă ajuta să iau această decizie,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
Vreau să aflu mai multe despre el.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Ești destul de priceput să înșeli
bătrânii, Young Su.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
Ai întrebat-o pe vrăjitoare despre mine, nu-i așa?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
Despre copiile lui Ryuzu Meyer,
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
și poate despre
scopul creării acestora.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Mi-a povestit despre experimentul nemuririi
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
și că voi ați fost Ryuzus
cazurile de succes pentru aceasta.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
Până astăzi, protejez și supraveghez
cristalul care creează copiile.
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
Noi patru alternăm
purtând rolul de supraveghetor.
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Am auzit despre "primii patru".
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
Deci ceilalți trei în afară de tine...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
Numele meu este Natsuki Subaru.
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
Cum te cheamă, Ryuzu-san?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Numele meu este Ryuzu Arma.
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
Sunt unul dintre primele patru exemplare.
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Arma?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
Eu sunt Ryuzu Bilma.
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
Primul Ryuzu-san pe care l-am întâlnit
s-a numit „Bilma”.
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
Nu am vrut niciodată să mă ascund
orice de la Ryuzu-san...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
Dar de ce să treci prin atâtea bătăi de cap?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
Corpurile noastre nu sunt făcute din carne și oase.
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
Sunt fabricate din artificial
od îmbrăcat în mana.
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Toată activitatea în care ne angajăm consumă mana,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
şi activitate continuă pentru
o zi intreaga este imposibila.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
Oh, deci ești ca spiritele.
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
De aceea ai alternat
între voi patru.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Dar... ești de acord cu asta?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
Ești atât de amabil, tânără Su.
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
Cu toate acestea, unul dintre primele patru,
Ryuzu Shima, este o excepție.
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
Ryuzu Shima?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
Nu voi spune nimănui ce mi-ai spus tu.
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
Îl jur pe numele lui Ryuzu Shima.
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
Acum vreo zece ani, ea a creat o problemă.
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
Ea a fost apoi îndepărtată din
rolul de supraveghetor,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
și acum trăiește în pădure
cu celelalte exemplare.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
Din acest motiv, trei dintre noi
îndeplinește acum rolul de supervizor.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Ce problemă a cauzat ea?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
Ea a încălcat contractul cu
vrăjitoarea care ne-a creat
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
intrand in cimitir...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
să-l aducă înapoi pe Tânărul Gar
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
când a încălcat regulile pentru a încerca
procesul și nu s-a întors.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
Nu l-am mai văzut pe Shima de atunci
a fost lipsită de datorie,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
dar nu ar fi o surpriză
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
dacă Young Gar s-a întâlnit cu Shima,
cu care împărtășește amintiri pe care noi nu le avem.
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
Amintiri pe care voi trei nu le aveți?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Mă refer la trecutul acela Young Gar
văzut în procesul cimitirului.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
Sunteți la curent cu situația familială a lui Young Gar?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
Da, știu că Frederica este a lui
soră dintr-un alt tată,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
și din moment ce are mai puțin sânge non-uman,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
ea a părăsit Sanctuarul în urmă cu zece ani.
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
De ce ai părăsit Sanctuarul?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
Presupun că am vrut să creez
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
o oportunitate pentru
oamenii din Sanctuar
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
să o părăsească odată ce bariera a fost spartă.
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
Am vrut să le fac un loc.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
Cel puțin, asta a spus ea.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
Stai, a făcut trecutul acela Garfiel
a văzut că a fost implicat timpul în care a plecat?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
Nu, ceea ce a văzut a fost cel mai probabil
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
momentul în care Tânărul Gar
iar Fred au rămas în urmă
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
de mama lor când a părăsit Sanctuarul.
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
Acel nebun și jalnic Garfiel
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
se teme de lumea exterioară.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
Deci motivul pentru care este împotriva
eliberând Sanctuarul
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
este din amărăciune față de mama lui pentru
abandonându-l și alegând exteriorul?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
Băiatul se referă la sine ca Garfiel Tinzel.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
Acesta este numele de familie al mamei lui.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Cred că poartă acest nume
ca să nu o uite.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Fie că a fost din furie sau din tristețe
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
este cel mai probabil cunoscut doar de el și Shima.
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Emilia-tan?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
huh?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
Subaru?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Ce faci acolo jos, Emilia-tan?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
O să-ți murdărești fundul.
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
Hm... sunt un somn agitat.
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
Îmi pare rău... Am mințit.
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
Adevărul este că nu am putut să dorm.
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
Dar nu-ți face griji. Voi fi sigur
dormi mult până în noaptea asta.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
Este aproape amiază, totuși.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
Tu vorbesti despre
dormi până la căderea nopții?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
E foarte leneș din partea ta, Emilia-tan.
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
Felul în care ai spus asta...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
doar îmi dă un sentiment cu adevărat ciudat.
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
Serios, Subaru, ești atât de rău.
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Multumesc.
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
Emilia, te simți pregătită să spui
eu ce ai vazut in timpul procesului?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
Nu voi pretinde că vorbim despre asta
te va face să te simți mai bine.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
Dar dacă îmi spui, putem
faceți griji împreună.
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
Nu stiu daca pot fi de vreun ajutor...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
dar îmi dai dreptul să
lupta cu aceiași dușmani cu care te lupți?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
Subaru...
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
Subaru, ai atât de multă încredere în mine...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
Cel...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
Trecutul pe care l-am vazut...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
a fost o amintire de înainte
M-am dus la culcare, cred.
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
Nu ți-am spus niciodată că am fost înghețat
în gheață mult timp, nu-i așa?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Înghețat în... gheață?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
Am fost înghețată în pădure multă vreme.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
Până când Puck m-a găsit și m-a scos afară,
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
dormisem în interiorul
gheață pentru mult, mult timp.
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
Cât timp?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
De când aveam... șase ani sau
șapte ani, poate?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Am trăit împreună în pădure
înainte să înghețe, cred.
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
crezi?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
nu-mi amintesc mare lucru de la
înainte de a se întâmpla asta.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
Dar familia ta?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
Familia mea nu era în pădure.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
Dar a fost cineva care
a fost ca o mamă pentru mine...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
huh?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Stai, de ce...
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
Mama... mea?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
Calma. Ia-o încet.
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
Ce sa întâmplat cu toți?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
La fel... ca mine.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
Au fost înghețați în gheață.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
Am locuit în pădure,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
aşteptând cu Puck pentru
toți să se trezească.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
Dar ziua aceea nu a venit niciodată.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
Deci... am plecat din pădure
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
și s-a alăturat selecției regale.
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
huh?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
Ce trebuie să aibă pădurea
faci cu selecția regală?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
Roswaal mi-a promis...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Dacă reușiți să luați tronul,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
poate pot dezgheța gheața
care înglobează această pădure.
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
Asta te face să te gândești mai puțin la mine?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
Toți ceilalți candidați participă
cu obiective și rezoluții solide,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
dar motivul meu este atât de personal.
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
Acesta este „motivul egoist”
despre care vorbeai?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
Nu e nimic rău în a dori
pentru a salva oamenii la care ții.
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
Fie că este vorba de mulți oameni sau doar
câteva nu o fac mai puțin nobilă.
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
Da...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Mulțumesc... mult.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
Emilia?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
Fă amintirile pe care Emilia nu își amintește
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
ai vreo idee pentru a trece prin proces?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
Poate Emilia nu își amintește,
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
dar dacă întreb pe cineva care o face...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Îmi pare rău, Emilia.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
Vai!
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
Nu trebuia să mergi atât de departe, nu-i așa?!
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Oh, nu stiu...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
Dragostea ta pare genul nevoiaș,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
așa că mi-e puțin frică
lasă-te să stai lângă Lia.
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Ar trebui să te șterg?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
Nu spune asta de parcă nu ar fi mare lucru!
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
Oricum, Emilia-tan e foarte tristă
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
de când membrul-familiei-slash-animalul ei de companie a fugit.
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
Nu chiar am fugit.
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
Mereu am fost în ea.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
A fost bine din partea ta să mă suni, totuși.
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Asta m-a făcut fericit, Subaru.
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
Emilia!
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
Ai mai avut un vis înfricoșător?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
Puck?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
Slavă Domnului! Unde ai fost?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
Eram atât de îngrijorat!
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
Nu mai dispărea așa!
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
Puck?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
Arăt puțin mai mic decât de obicei?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
Presupun că mi-a crescut limita
mai repede decât credeam.
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
Desigur, am fost conștient
încercând să ne rupăm contractul,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
deci cred că are sens să pierd
cele mai mari puncte forte ale mele ca spirit.
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Rupe... contractul nostru?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
Ce spui?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
Am fost alături de tine în tot acest timp.
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
Nu ți-aș putea spune doar pentru
propriile mele motive personale,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
și din cauza propriilor probleme.
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
Dar de acum înainte...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
huh?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
Nu... Ce?! W-Stai, te rog!
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
E groaznic, Puck!
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
Piatra... Piatra în care locuiești...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Îmi pare rău, Lia.
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
Aș vrea să pot explica totul,
dar nu e timp.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
Oricât de mult mă doare,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
te încredinţez celui al cărui
dragostea pentru tine este a doua după a mea.
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Ce vrei să spui?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
Nu e nimeni... Nu este nimeni care...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
Lia...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
Încalc contractul
intre tine si mine.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
Chiar îmi pare rău de asta
s-a dovedit atât de unilateral.
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
Odată ce sunt plecat, sigiliul este pus
amintirile tale vor fi ridicate.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
Amintirea lor va fi
probabil că te întristează foarte tare.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
Poate vrei să plângi mai mult
decât faci acum.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
Emilia...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
Te iubesc atât de mult.
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
Nu...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
Da, asta e bine.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
Lia...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
Te iubesc mai mult decât pe oricine pe lume.
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
Emilia-sama a căzut inconștient?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
Da, spiritul utilizatorului de spirit a părăsit-o.
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
Dacă o înnebunește atât de mult
că ratează procesul,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
la ce ne foloseste ea?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
Nu spune asta.
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
Aceasta este o chestiune de inimă,
așa că mă întristează pentru ea.
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
De altfel, Young Gar, despre Young Su...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
Tipul care este acoperit de miasmă?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
Într-adevăr. Știu ce am spus înainte,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
dar nu pare să aibă
orice legătură cu vrăjitoarea.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
Nu stiu despre asta.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
Du-te la culcare, bătrână nebunească.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
„Un rudy care stă treaz toată noaptea o va face
Regret că am picioare scurte", știi.
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
Emilia, esti bine?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
Da.
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
Sunt sigur că... voi fi.
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
Vreau să cred că voi face
fii bine până dimineața.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
A-Oricum, nu te îngrijora prea tare!
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
Daca pot sa fac ceva...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
Ei bine, nu am multe de oferit,
dar orice am este al tău.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
Emilia?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Ține-mă de mână.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
Vei sta aici până dimineață?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
Daca faci...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
cred ca pot...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
imi pare rau.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
Îmi pare rău.
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
Te rog...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
Dacă asta vrei, e ușor.
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
Odată e dimineață... o dată
vine mâine, vei fi bine.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
Eu cred în tine.
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
Da.
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Emilia!
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
Îmi pare rău, Emilia. Îmi pare atât de rău.
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Toți cei care ți-au spus minciuna asta amabilă,
că au vrut să te protejeze...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
Te rog nu-i ura.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
Emilia, te iubesc atât de mult.
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
Maica Fortuna, mincinoasa.
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
Puck, mincinosule.
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
Și Subaru... mincinos.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
Emilia-sama!
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
Ai găsit-o?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
Nu.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
Emilia-sama!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
Emilia-sama!
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
Ram, ce se întâmplă aici?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
Garf...
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
Știi unde s-a dus Emilia-sama?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
Ce?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
Emilia-sama a dispărut.
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
Ne-am despărțit cu toții pentru a o căuta.
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
În regulă. Voi începe să mă uit pe aici.
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
Hei, bătrînă! esti treaz?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
S-ar putea să vină cineva
o caut pe printesa.
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
Mai bine pleci...
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Hag bătrână?! Moșcă bătrână!
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
Ceva nu se simte bine.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
Moșcă bătrână! Tu aici?!
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
Nici aici.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
În nici un caz. Au...
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
Hag bătrână?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
Îmi pare sincer rău că te dezamăgesc...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
Dar un prieten mi-a cerut ajutorul.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
Îmi dau seama că este doar un rol mic,
dar mi-am propus să-l joc.
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
Tu...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
De fapt, plănuisem să vorbesc
lucrurile s-au terminat cu tine aici.
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
Vorbiți despre lucruri?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
Da, am vrut să vorbesc cu tine cu Ryuzu...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
adică cu Shima-san în prezență.
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
Dar chiar nu mă așteptam
ce s-a întâmplat cu Emilia-sama.
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
Acestea fiind spuse, tot felul de conspirații
planurile erau deja stabilite.
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
Deci, acum că gazda banchetului a plecat,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
cum ai vrea să joci gazda în schimb?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...am vrut să te protejez...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
Îmi pare atât de rău.
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
Te rog nu-i ura.
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
Emilia...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
Toți cei care ți-au spus minciuna asta...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
Îmi pare rău.
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
Te iubesc atât de mult.
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
Oh, bine. Te-am găsit în sfârșit.
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
Subaru?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Deci, hai să vorbim,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Emilia-tan.
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070